「例文で英単語を4800語覚える」新規講座は12月7日にスタート。興味がある方はここをクリック!!

【和製英語100選】ティーンズ(teens)は「10代」じゃないよ

teenやteenagerを「10代」という意味だと思っている人が多いようです。 10代は10歳から19歳までの年齢を指します。でも英語のteensやteenagerは13歳から19歳までを指します。10歳、11歳、12歳はteenにもteenagerにも含まれません。

ティーンズラブにティーンズマンガ。ティーンズファッションにティーンズブラ。ティーンズを目当てにしたビジネスは花盛りですが、日本語の「ティーンズ」は10代の少年少女を指します。要するに10歳から19歳までが「ティーンズ」と見なされます。どうも英語のteenagerteen(2つは同義語です)も「10代」という意味だと思っている人が多いようです。実際、英辞郎もWeblio辞書もそう説明しています。

英辞郎より切り取り
Weblio辞書より切り取り

しかし、これは間違いです。英語ではteenとteenagerを「10代」という意味で使わないように気をつけてください。「10代」という意味ではありませんから。a teen, teens, a teenager, teenagers は13歳から19歳までを指します。10歳、11歳、12歳はteenでもteenagerでもありません。日本では小学生の女の子がティーンズブラをつけ始めますが、アメリカでは中学生からです。

なぜ10歳、11歳、12歳はティーンズに含まれないかは数字を数えてみればすぐわかります。

ten
eleven
twelve
thirteen
fourteen
fifteen
sixteen
seventeen
eighteen
nineteen
twenty

teenがあるのはthirteen(13歳)からnineteen(19歳)までです 。ファッション業界が10代という意味でティーンズという用語を使うのは商売だから致し方ないにしても、コンテストなどの催しや地方自治体が誤用するのはちょっとなあという感じです。

2017年ミス・ティーン・ジャパングランプリを獲得した糸瀬七葉ちゃんは当時12歳。teenではありません。

こどもの城
ティーンズ・カフェ 2010~大人に伝えたいホントのトコロ~
対象・定員 18歳~12歳のティーンズ 80人

12歳はティーンズに含まれません。

伊勢市立図書館
ティーンズの本棚とは、10代の皆さんにおすすめの本をそろえたコーナーです!

10歳、11歳、12歳の子はティーンズではありません。

teenやteenagerはa person between the ages of 13 and 19という意味であることをしっかり頭に入れておいてください。

あわせて読みたい
例文で英単語を4800語覚える
例文で英単語を4800語覚える『例文で英単語を4800語覚える』コース8カ月間、毎週月曜日に一週間分の例文集をEメールで配布します。受講生は毎日20前後の英単語を暗記、8カ月で大学入試問題に頻出す...

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる