リサイクルショップは和製英語

03/30/2019

weblioで「リサイクルショップ」を検索すると訳語としてrecycled-goods shopとrecycle shopが出てきます。

間違いです。「リサイクルショップ」は和製英語なのでそのまま英語に直しても正しい英語にはなりません。では、「リサイクルショップ」は何と訳せばよいのでしょうか。

リサイクルショップとは何か

日本語の「リサイクルショップ」は、中古品や未使用品を買い取り、それを販売する店を指します。古物商の一種であり、開業する場合は営業所を管轄する都道府県公安委員会の許可が必要になります。

「リサイクル」はrecycleをカタカナにしたものですが、不要になったものを再資源化して別のものに作りかえて再利用することをrecycleと言います。例えば新聞紙を再利用して再生紙を作るのがリサイクルです。

Recycling is the process of converting waste materials into new materials and objects. It is an alternative to “conventional” waste disposal that can save material and help lower greenhouse gas emissions.

しかし、リサイクルショップで実際にリサイクルしている形跡が見当たりません。リサイクルショップで行っているのはrecylceではなくてreuseです。日本語では「リユース」（ちなみにreuseは「リユース」ではなく「リユーズ」と発音します）と訳されますが、不要になったものをそのまま使ったり、清掃・修繕して使うのがreuseです。Reduce, Reuse, Recycleという標語があるように、「再使用すること」(reuse)と「再生利用すること」(recycle)はまったく異なる営みです。

secondhand shop/secondhand store

日本の「リサイクルショップ」に当たる英語はsecond-hand shopもしくはsecond-hand storeです。second-handでもsecondhandでもどちらでもかまいません。

second-handとはnot new when you get them, because they were owned by someone else before、つまり「中古の」を意味します。中古品を売る店がsecond-hand storeです。ちなみにsecond handだと時計の「秒針」を意味します。「中古品」はsecond-hand goods、「古本屋」はイギリスではsecond-hand bookshop、アメリカではsecond-hand bookstoreと言います。used bookstoreと言うこともあります。ヨーロッパ最大のsecond-hand bookshopがOxfamです。

「古着」はsecond-hand clothes、「中古車」はsecond-hand carです。used clothes, used carと言ってもかまいません。ほかにも以下のsecond-hand storeがあります（WikepediaのSecond-hand shopを参照）。