「例文で英単語を4800語覚える」新規講座は11月2日にスタート。関心がある方はここをクリック!!

9割の受験生がわかっていないfamilyとhouseholdの意味の違い

householdの意味を正しく理解できていない人が多いようです。household を受験英単語集で確認すると、速読英単語とWIZ1900では「家族」、システム英単語は「家庭」と訳されています。これだとfamilyとどう意味が違うのかわかりませんが、householdとfamilyは同義語ではありません。familyは、夫婦を中心に血縁関係で密接に結ばれた家族単位を指します。それに対して、householdは「家族」や「家庭」よりも「世帯」の意味合いが強いです。以下、householdの意味を詳しく見てみましょう。

目次

householdの意味

householdはLongman Dictionaryにはall the people who live together in one houseと説明されています。Cambridge Dictionaryではa group of people, often a family, who live togetherとなっています。要するに同じ住居に住み、いっしょに生活をする人たちがhouseholdです。householdのメンバーはfamilyとは異なり血縁関係で結ばれている必要はないので、生活を共有している限り、お手伝いさんや同居しているおじや友人などもhouseholdのメンバーに含まれます。核家族化の現在においては、ふつう一緒に住んでいるのはfamily membersのみなのでfamilyとhouseholdが同じ意味で使われることが多いですが、同義語ではないことを理解しておいてください。血縁関係がなくても一緒に住んでいればhouseholdの一員と見なされます。householdとfamilyの違いについて国際連合での説明を見てみましょう(http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/fam/fammethods.htmに以前載っていましたが今は削除されているようです)。

A household consists of all persons living together in a housing unit.
householdは1つの住宅に同居するすべての人々で構成される。

The family within the household… is defined as those members of the household who are related… through blood, adoption or marriage.
household内のfamilyとは、そのhouseholdに属する者のうち、血縁、養子縁組、婚姻関係にある者をいう。

From the definitions of “household” and “family”, it is clear that household and family are different concepts that cannot be used interchangeably in the same census.
“household”と”family”の定義から、householdとfamilyは異なる概念であり、同じ国勢調査で互換的に使用することはできないことがわかる。
The difference between the household and the family is
(a) that a household may consist of only one person but a family must contain at least two members and
(b) that the members of a multi-person household need not be related to each other, while the members of a family must be related.
householdとfamilyの違いは、
(a) householdは1人で構成されてもよいが、familyは少なくとも2人以上で構成されていなければならず、
(b) 多人数のhouseholdの構成員は互いに血縁関係がなくてもよいが、familyの構成員は血縁関係がなければならないことである。

Moreover, a family cannot comprise more than one household; a household, however, can contain more than one family, or one or more families together with one or more non-related persons, or it can consist entirely of non-related persons.
また、familyが複数のhouseholdを構成することはできないが、householdは複数のfamilyを含んだり、1人以上のfamilyのメンバーが1人以上の血縁関係のない人と一緒に住んだり、非血縁者ばかりで構成されることがある。

1人暮らしでもhouseholdだけどfamilyは必ず2人以上、familyのメンバーは血縁、養子、婚姻関係で結ばれていないといけないが、householdのメンバーはそういった関係がなくてもよい、familyは複数のhouseholdから構成されることはないけど、householdの中に複数のfamilyがいてもかまわない、といったことが書かれています。

familyとhouseholdの違いについてさらに調べたい方は以下のサイトもご確認ください。

What’s a Household? What’s a Family? by Joseph A. McFalls Jr.

McFallsはfamily householdnonfamily householdを区別しています。前者は血縁関係のある家族から成るhousehold。後者は一人住まいもしくは血縁関係のない者たちから成るhouseholdです。1970年には81パーセントのhouseholdがfamily householdだったのが、2003年には68パーセントに減ったそうです。

What the difference is between households and families by G. Scott Thomas

Thomasはこう述べています。

All families are also households, but not all households are families.

「すべてのfamilyはhouseholdだが、すべてのhouseholdがfamilyというわけではない。」というわけです。

英単語は語感を重視して覚えましょう。個々の英単語の語感を得るためには英英辞典を利用したり、例文を通して英単語を覚える必要があります。例文による英単語暗記については以下の記事をお読みください。

あわせて読みたい
例文で英単語を4800語覚える
例文で英単語を4800語覚える『例文で英単語を4800語覚える』コース8カ月間、毎週月曜日に一週間分の例文集をEメールで配布します。受講生は毎日20前後の英単語を暗記、8カ月で大学入試問題に頻出す...

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる