英熟語集の一番の定番と言えば、瓜生豊・篠田重晃著『頻出英熟語問題1000』(桐原書店)。昨日、ちょっと気になることがあってこの問題集を紐解いてみたらやっぱり…
41. agree to A 「A(提案など)に同意する｣
42. agree with A 「A(人)に同意する｣
と25ページに説明されています。
このように後に人がくるときはagree with、後に物事がくるときはagree toと習った経験のある人は多いかと思います。
そんなことはありませんから。agree withは「(人)に同意する｣、人でない場合はagree toというのは間違いです。格言が集められたBrainyQuoteでagree withを調べてみたらそうでない例が出るわ出るわ。
I do not agree with what you have to say, but I’ll defend to the death your right to say it. (Voltaire) あなたが言ったことには同意しないが、あなたがそれを言う権利は命がけで守る。
People will generally accept facts as truth only if the facts agree with what they already believe. (Andy Rooney) 人は、事実が自分がすでに信じているものに合致している時に飲み、その事実を真実として受け入れる。
It doesn’t matter how beautiful your theory is, it doesn’t matter how smart you are. If it doesn’t agree with experiment, it’s wrong. (Richard P. Feyman) あなたの理論がいかに美しいかどうかは重要でない。あなたがいかに賢いかどうかは重要でない。それが実験に沿わなければ、その理論は間違いである。
Life does not agree with philosophy: There is no happiness that is not idleness, and only what is useless is pleasurable. (Anton Chekhov) 人生は哲学に合致しない。無益でない幸福はない。無駄なことこそ楽しいのだ。
I don’t necessarily agree with everything I say. (Marshall McLuhan) 私は必ずしも自分が言ったことすべてに同意しているわけではない。
I understand everybody in this country doesn’t agree with the decisions I’ve made. And I made some tough decisions. But people know where I stand. (George W. Bush) この国の皆が私の決定に同意しているわけではないことを理解している。私は苦渋な決断をした。しかし人々は私の立ち位置をわかっている。
I have opinions of my own, strong opinions, but I don’t always agree with them. (George H. W. Bush) 私は私なりの意見を持っている。強い意見だ。しかし、必ずしも自分の意見に同意しているわけではない。
I still agree with the invasion of Iraq. I don’t agree with most of the decisions that accompanied it. (William Hague) 私はいまだにイラク侵略に賛成している。その決定に伴う決定のほとんどに賛成していないだけだ。
Republicans have been losing the war of words for years now. Now they are just caving because they don’t even want to try. I don’t agree with that approach. (Herman Cain) 共和党員はもう何年もの間、言葉の戦争に負けている。いまや戦う気さえなくて降参しつつある。私はそのやり方に同意しない。
I agree with cosmetic surgery for medical reasons – my mother had breast cancer and I think it’s very sad when somebody has no choice in what happens to their body. (Paloma Faith) 私は医療的な理由から美容外科に賛成だ。私の母は乳がんになったが、それで体に起きることについて何もできないのはとても悲しいことだと思う。
It’s really important to stand up for yourself and not always agree with what people say if indeed you don’t feel that that’s true. (Lily Collins) 独り立ちし、正しいと感じなかったら人が言うことに常に同意しないことはとても重要である。
There’s not one person in this crowd who’s gonna agree with everything I say. Not one. (Howard Dean) この群衆の中に私が言う事すべてを受け入れる人は一人もいない。一人もだ。
Not many people agree with what I do. (Guy Kawasaki) 多くの人が私のすることに同意しない。
I tend to agree with many aspects of President Obama’s policies. (Naoto Kan) 私はオバマ大統領の政策の多くの点に同意しがちだ。
I don’t agree with capital punishment as it is now, because too often mistakes are made. But I think that if you eliminate the mistakes, then there are times when it is justified. (Jeff Lindsay) 私は非常に多くの過ちがなされているのでいまある死刑に賛成しない。しかし過ちをすべてなくしたら、その時が死刑が正当化されると思う。
このようにagree with以下が人もしくは人を表す代名詞でなくてかまいません。｢人｣だとwith、｢人以外｣だとtoと覚えては｢絶対｣いけませんからね。
いろんなサイトがこのagree withとagree toの使い分け（プラスagree onも）について説明していますので、興味のある方は確認してください。
「agree to agree with ちがい」
「difference between agree to agree with」
ただし理屈だけで理解しようとするのではなく、語感というものは大量の英語に接して徐々に感覚的に身につけるものだということもお忘れなく^^。
